The longest-running Australian drama of the streaming era is a women's prison show that outlasted every prestige competitor by refusing to be anything else.