Natalie Bailey's debut is a domestic thriller set at kitchen-table volume, and the restraint is more frightening than any raised hand.