The biggest Australian actors return to local cinema for the roles Hollywood does not offer them, and the pattern says something about both industries.