Kurzel's Kelly Gang film is not a biopic; it is a punk song dressed in a stolen frock, and the costume is the argument.