From Head On to Of an Age, queer Australian cinema shifted from fury to patience, and the loss and the gain are both worth measuring.