Goran Stolevski's second feature is a 1999-set romance that earns its ache by being precise about place rather than grand about feeling.