Australian films took 4.6 per cent of the domestic box office in 2019, and the number tells you less than you think.