Women directed 37 per cent of funded features in 2021, up from 16 per cent a decade ago, but the budgets they received tell a different story.