The third season of Australia's best romantic comedy discovers that its leads are no longer charming disasters, and the show does not know what to do with functional adults.